In paradiso ci si dà del lei

Siamo in piena estate. Lo si vede dal dibattito sul darsi del tu o darsi del lei lanciato da qualcuno e prontamente ripreso da Vittorio Messori sul Corriere. Naturalmente Messori è per darsi del lei (entro ed esco dal merito: io in generale anche), ma quello che ha attirato la mia attenzione è l'argomentazione cumulativa del suo articolo. Ovviamente c'è il ' 68, in cui "ti sprangavano se non usavi il 'tu' ". Immagino sia un'iperbole. Nella posizione contraria ai sessantottardi ci sarebbero gli inglesi che riservano il Thou (che se ho ben capito per Messori vorrebbe dire "tu") al Padreterno e You (che vorrebbe dire "voi") a tutti gli altri. Peccato però che "thou" sia la forma arcaica per "you", che a sua volta vuol dire sia "voi", che "tu". Il "thou" viene riservato al Padreterno come arcaismo biblico e per aumentare la solennità dell'invocazione (dunque il contrario di un tu, in una ingua che ha solo il tu). Insomma lo sanno tutti che gli inglesi non usano il "lei". Eppure hanno "il senso della Tradizione", come dice Messori. E visto che ci siamo, scrivere Tradizione con la T maiuscola, per riferirsi alle buone maniere, non è un po' troppo spericolato e ambiguo per un autore come Messori che di solito con "Tradizione" intende quella della chiesa, fatta di concili, bolle papali, riti particolari, dottrine su cui si regge il cattolicesimo? Altra argomentazione contro il tu è data dal fatto che giacobini, stalinisti, nazisti si davano proprio del tu. Si è mai visto un nazista darsi un "Sie tra i Kameraden"? La prova regina è fornita però dalla Madonna in persona, che a Lourdes dava del lei a Bernadette e non certo del tu. "Che cos'è questo sbracarsi dei cattolici" che danno del tu, dice Messori, immagino con tentativo di ironia, visto che anche la Vergine dà del lei?. Insomma alla fine non si capisce perché ci si dovrebbe dare del lei (o del tu), ma almeno si ha un esempio di imitazione di letteratura conservatrice ottocentesca, con argomentazioni comulative e apologetiche buone per ogni salottino estivo.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...